更新日:


398 :
>>382382 :名無しさん必死だな:2018/01/13(土) 16:49:08.67 ID:WVHMwTL5M
>>371
イース8だろ?
移植でなんでそんなに延期してんのよ、、、

直訳レベルの糞ローカライズでやり直しさせられてる(´・ω・`)
前の会社に戻して欲しいとまで言われてた

409 :

ああ、クソローカライズで署名集まったってアレか

一般的に和訳より英訳の方が細かいニュアンス伝える技術がいるみたいですね
英語まじシンプルだからなあ

417 :

翻訳家変更して声優も変更して撮り直すので勘弁して下さいみたいな騒ぎになってましたねぇ
今まではXSEEDだっけ?マベ関連の所でずっとローカライズやってたんだっけか(´・ω・`)

456 :

多少の違和感とかはしょうがないけど海外のファンが(なぜか)ファルコムに直接手紙を送るほど限度を超えた酷さだったみたいだしな(´・ω・`)
まずはしっかりと「イースVIII」を開発して、販売していく、というのが大事ですけど、なんて言ってるけどすでに迷惑かけまくってるし矛盾してるんだよなあ