更新日:


818 :
【MHW】受付嬢アンチスレ HR3【運営必読】
http://fate.5ch.net/test/read.cgi/hunter/1518165207/


2: [] 2018/02/09(金) 17:34:30.40 ID:PCZVg/Xq

@よくある質問

Q.どうして日本であまり日常的に使われない『相棒』という言葉をひたすら繰り返しているの?
A,元々海外基準で作っていたゲームの為、『パートナー』を何も考えずに和訳した為です


これマジ?

829 :

でもパートナー!なんて呼ばれるのも変じゃない?(´・ω・`)

830 :

んじゃ、日本じゃ相棒の代わりに何使うんだよ(´・ω・`)

833 :
>>807
ヨドバシとかで、Macの横によく置いてたね(´・ω・`)
>>818
そんなワケないやろ
他に何て呼ぶんや。そもそも英語だと「partner!」って呼んでんのか?そっちは本気で間抜けやろ

835 :

マジなわけないやろw
まず日本語で作ってその後外国語に翻訳ってのが流れでしょ

837 :

マジでしょ 助けません!とか(´・ω・`)

839 :


バディとでも呼べばよかったのかな?(´・ω・`)
別に違和感なかったよ。

遊戯王でさんざんAIB聞かされてたし。

845 :

あーこれニシ君ですわ

987 :

まずこんなスレ自体があることに笑い、3まであることに笑う

990 :

パートナーというかバディですよね(´・ω・`)